Điều gì xảy ra sau khi người Triều Tiên trốn sang Hàn Quốc?

Han Song-mi là một tác giả tị nạn Bắc Triều Tiên với Freedom Speakers International (FSI). Bài đăng trên blog này dựa trên chương 23 trong cuốn hồi ký của cô ấy "Greenlight to Freedom: A North Korean Daughter's Search for Her Mother and Herself", đồng tác giả với người đồng sáng lập FSI Casey Lartigue Jr.

--------------------

Tôi chưa bao giờ đi máy bay trước đây và tôi không biết ai có. Sau khi trốn thoát khỏi Triều Tiên và trốn qua Trung Quốc, Lào và Thái Lan, tôi đang trên đường đến Hàn Quốc. 

Chiếc máy bay cất cánh lên bầu trời và bên ngoài cửa sổ, những đám mây trông mềm mại và yên bình. 

Lần đầu tiên sau nhiều tháng, tôi cảm thấy như mình có thể thở được. Tôi ngả người ra sau và nói chuyện với người phụ nữ phía sau tôi. 

"Tôi rất phấn khích," tôi nói. 

“Bây giờ tất cả đã trở thành sự thật. Tôi đang bay đến gặp mẹ tôi.” Tôi thì thầm với chính mình, 

"Tôi có đang mơ không?" 

Sau đó tôi véo má để chắc chắn rằng đó không phải là một giấc mơ. Mẹ tôi và tôi đã bị chia cắt trong sáu năm sau khi bà trốn thoát khỏi Bắc Triều Tiên. 

Tôi chìm vào giấc ngủ khi xem phim và bị đánh thức bởi tiếng máy bay rung lắc và các thông báo phát ra qua loa bằng những ngôn ngữ mà tôi không hiểu. Máy bay dừng lại và chúng tôi đã đến Hàn Quốc.

Tôi không biết nó là gì vào thời điểm đó, nhưng điểm dừng chân đầu tiên của chúng tôi là tòa nhà Cơ quan Tình báo Quốc gia (NIS). 

Tôi thấy một quán cà phê đầy những người Triều Tiên mặc đồng phục màu vàng. Tôi không biết điều đó vào thời điểm đó, nhưng tôi đã đến trong một năm cao điểm vì đào tẩu. 

Năm 2011, tôi là một trong số 2.706 người tị nạn Bắc Triều Tiên đến được Hàn Quốc. Tôi rời nhà ở Bắc Triều Tiên vào ngày 17 tháng 2, qua biên giới sang Trung Quốc vào ngày 19 tháng 3 và đến Hàn Quốc vào ngày 20 tháng 5, sinh nhật của mẹ tôi. 

Chúng tôi đặt hành lý xuống và xếp hàng cho bữa trưa. 

Tôi đã không ăn một bữa ăn thích hợp trong nhiều tuần và đã chán ăn thức ăn của nhà tù trong nhà tù Thái Lan. Cơm ở NIS rất tươi. "Đây là cơm tôi muốn," tôi nói với một nụ cười thật tươi. 

Sau bữa trưa, chúng tôi được kiểm tra sức khỏe. Một người đại diện đưa cho tôi một cái cốc, nhưng tôi không biết mình phải làm gì với nó. "Đi vào đó," cô ấy nói.

Mặt tôi đỏ bừng và tìm kiếm một cái cớ, tôi nói với cô ấy rằng tôi đã đi vệ sinh rồi. Cô ấy có lẽ gặp phải điều này thường xuyên; cô ấy bảo tôi uống nước và đợi. 

Tiếp theo là xét nghiệm máu đầu tiên của tôi.

 “Có ổn không? Bạn đã lấy quá nhiều máu," tôi nói. 

Sau đó, một đại lý khác lớn tiếng hỏi tôi có đang trong kỳ kinh nguyệt không. Tôi xấu hổ và chặn miệng cô ấy lại. 

"Làm ơn thì thầm," tôi nói. 

"Ở Bắc Triều Tiên, chúng tôi không nói về điều này ở nơi công cộng." 

Cô ấy nói: “Bạn không còn ở Triều Tiên nữa. Bạn có thể cảm thấy thoải mái ở đây.” 

Đằng sau tôi là một cô gái 15 tuổi đã trốn thoát cùng với em gái 14 tuổi của mình. 

Cô ấy có một thẻ tên màu hồng, có nghĩa là cô ấy đang mang thai. Mục sư nhà thờ ở Trung Quốc, người đã giúp cô trốn thoát đã khiến cô mang thai. Sau ngày đầu tiên đó, chúng tôi được tách ra và gửi đến các phòng riêng biệt. 

Mẹ tôi đã cảnh báo tôi: “Con sẽ bị thẩm vấn. Nói sự thật. Đừng sợ hãi.” 

Một tuần sau, tôi bước vào phòng thẩm vấn.

Nữ thanh tra có một giọng nói nhẹ nhàng, nhưng cô ấy quan sát tôi kỹ. 

Cô ấy dường như biết nhiều về Bắc Triều Tiên hơn tôi và cô ấy dường như biết mọi thứ về tôi. 

Cô ấy đã đọc các tuyên bố của tôi với các đặc vụ Hàn Quốc ở Thái Lan, kiểm tra thông tin của mẹ tôi và cô ấy đang tìm kiếm sự không nhất quán. Mỗi câu trả lời đều dẫn đến nhiều câu hỏi được hỏi từ các góc độ khác nhau khi tôi bị thẩm vấn trong vài giờ. 

Tôi cảm thấy chóng mặt, nhưng tôi biết mình không thể phạm một sai lầm nào. Tôi đã đến một đất nước tự do, nhưng tôi không thể thư giãn và cảm thấy tội lỗi. 

Khi cuộc phỏng vấn ban đầu kết thúc, cô ấy nói

“Bạn sẽ cần ở lại đây trong một tuần. Chúng tôi sẽ đưa cho bạn một số giấy để viết thêm về cuộc sống của bạn ở Triều Tiên.” 

Đó giống như bài tập về nhà thực sự đầu tiên trong đời tôi. Tôi chỉ mới đi học tiểu học được một năm nên tôi đã học tiếng Hàn theo cách nói chứ không phải viết, vì vậy tôi chắc chắn rằng tôi đã mắc nhiều lỗi. 

Ngày hôm sau, sau khi cô ấy trở về, cô ấy đã xem qua các ghi chú của tôi. 

"Bạn đã không đến trường?" 

“Tôi đã phải làm việc. Tôi phải sống sót.” 

Cô ấy hỏi về một gia đình sống sau một nhà máy dành cho công nhân mù. 

"Tại sao bạn lại hỏi điều đó?" 

"Bạn nên trả lời," cô ấy nói. 

Mẹ tôi đã nói với tôi: "Hãy nói sự thật." 

Tôi đã do dự vì tôi biết rằng gia đình làm gián điệp cho chế độ Bắc Triều Tiên và có lẽ họ đã đưa ra nhiều báo cáo về tôi sau khi mẹ tôi trốn thoát. 

Sau đó, đại lý đã đăng nhập vào Google Earth. Đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy Internet. 

"Bạn có thể tìm thấy ngôi nhà của mình không?" Cô ấy phóng to và tôi nhìn chằm chằm vào màn hình. 

"Ôi trời ơi, đây là nhà của tôi." 

Tôi đã vượt qua cuộc thẩm vấn khó khăn, nhưng tôi đã có một vấn đề mới phát triển. Tôi đã đạt đến 85 pound. Tôi đã tăng hơn 20 pound. Chúng tôi ăn ngon, nhưng không di chuyển nhiều. 

Giải pháp của họ? 

Tập thể dục. 

"Nhìn các bạn kìa!" 

Người hướng dẫn hét lên. 

“Bạn trông giống như những quả bóng đá. Nếu tôi đá bạn, bạn sẽ lăn lộn! ” 

Anh ấy chỉ vào tôi. "Bạn thấp và béo!" 

Nó hài hước hơn là xúc phạm. 

Chúng tôi rên rỉ và cười khi ngồi xổm và chạy trên máy chạy bộ. Vào cuối tháng Sáu hoặc đầu tháng Bảy, thời gian của tôi tại NIS đã kết thúc. Một số đã bị trì hoãn vì các đặc vụ vẫn còn thắc mắc về cuộc sống của họ ở Triều Tiên. 

Những người còn lại trong chúng tôi được phép rời đi. 

Chúng tôi rất vui khi được nói lời tạm biệt với NIS - và cả người lãnh đạo cuộc tập trận nữa. Điểm dừng chân tiếp theo của tôi sẽ là trung tâm tái định cư Hanawon.