Tỉnh Gyeonggi tăng cường hỗ trợ pháp lý cho người nước ngoài là nạn nhân bạo lực giới, đào tạo phiên dịch viên chuyên trách bằng 17 ngôn ngữ

Chính quyền tỉnh Gyeonggi đang đẩy mạnh hệ thống hỗ trợ pháp lý dành cho người nước ngoài là nạn nhân của bạo lực giới, thông qua chương trình đào tạo chuyên sâu cho đội ngũ phiên dịch viên. Mục tiêu là giúp các nạn nhân vượt qua rào cản ngôn ngữ khi trình báo vụ việc, tiếp cận các dịch vụ hỗ trợ và bảo vệ quyền lợi theo quy định của pháp luật Hàn Quốc.

Đây được xem là một bước đi quan trọng nhằm đảm bảo không ai bị bỏ lại phía sau chỉ vì không thông thạo tiếng Hàn.

Người nước ngoài gặp nhiều khó khăn khi trình báo các vụ bạo lực

Đối với nhiều người nước ngoài đang sinh sống tại Hàn Quốc, việc trở thành nạn nhân của các hành vi như xâm hại tình dục, bạo lực gia đình hoặc bạo lực trên cơ sở giới không chỉ gây tổn thương về thể chất và tinh thần mà còn kéo theo nhiều khó khăn trong quá trình tìm kiếm công lý.

Do khác biệt về ngôn ngữ và hệ thống pháp luật, việc trình báo với cơ quan chức năng thường rất phức tạp. Chỉ một lỗi dịch thuật hoặc hiểu sai thuật ngữ pháp lý cũng có thể ảnh hưởng đến quá trình điều tra và kết quả giải quyết vụ việc.

Tổ chức khóa đào tạo chuyên sâu cho đội ngũ phiên dịch viên

Nhằm giải quyết những rào cản này, Chính quyền tỉnh Gyeonggi phối hợp với Trung tâm Hỗ trợ tổng hợp ứng phó bạo lực giới tỉnh Gyeonggi đã tổ chức một khóa đào tạo chuyên sâu dành cho đội ngũ phiên dịch viên vào ngày 18/07.

Chương trình hướng đến việc nâng cao năng lực của các phiên dịch viên chuyên trách, giúp họ hỗ trợ nạn nhân hiệu quả hơn trong suốt quá trình làm việc với các cơ quan chức năng.

Có sự tham gia của phiên dịch viên 17 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt

Khóa đào tạo quy tụ 36 phiên dịch viên sử dụng 17 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm:

• Tiếng Việt.
• Tiếng Trung.
• Tiếng Anh.
• Tiếng Nhật.
• Tiếng Thái.
• Tiếng Nga.
• Cùng nhiều ngôn ngữ khác.

Những phiên dịch viên này sẽ đồng hành cùng người nước ngoài trong toàn bộ quá trình giải quyết vụ việc, từ:

• Tư vấn khẩn cấp.
• Hỗ trợ làm việc với cảnh sát.
• Phiên dịch trong quá trình lấy lời khai.
• Hỗ trợ tại các phiên tòa khi cần thiết.

Đào tạo về pháp luật, tâm lý và kỹ năng phiên dịch

Do tính chất đặc thù của các vụ việc bạo lực giới, chương trình đào tạo được xây dựng với sự tham gia của nhiều chuyên gia trong lĩnh vực pháp luật và phiên dịch.

Giảng viên gồm:

• Nam Yun Ji, giảng viên thỉnh giảng tại Trường Cao học Biên phiên dịch, Đại học Ngoại ngữ Hankuk.
• Luật sư Min Go Eun, chuyên gia về nhân quyền và Giám đốc điều hành Văn phòng Luật Jinseo.

Khóa học gồm 4 chuyên đề chính:

• Tâm lý của nạn nhân sau sang chấn.
• Thuật ngữ cơ bản trong luật hình sự Hàn Quốc.
• Kỹ năng phiên dịch tại tòa án và trong quá trình điều tra.
• Cách sử dụng ngôn ngữ phù hợp khi xử lý các vụ việc nhạy cảm liên quan đến bạo lực giới.

"Ngôn ngữ không nên trở thành rào cản đối với công lý"

Bà Lee Sung Eun, Giám đốc Trung tâm Hỗ trợ tổng hợp ứng phó bạo lực giới tỉnh Gyeonggi, nhấn mạnh:

"Ngôn ngữ không nên trở thành rào cản đối với sự an toàn hay công lý. Đội ngũ phiên dịch của chúng tôi là cầu nối quan trọng giúp những nạn nhân đang chịu tổn thương tiếp cận với hệ thống bảo vệ của nhà nước. Thông qua việc chuẩn hóa và nâng cao chất lượng đào tạo, chúng tôi đang xây dựng một mạng lưới hỗ trợ lấy nạn nhân làm trung tâm và không để xảy ra bất kỳ khoảng trống nào trong quá trình hỗ trợ."

Tiếp tục duy trì chương trình đào tạo lâu dài

Trong thời gian tới, tỉnh Gyeonggi sẽ duy trì các khóa đào tạo về pháp luật và tâm lý như một chương trình thường xuyên.

Mục tiêu là giúp đội ngũ phiên dịch viên luôn được cập nhật các quy định pháp luật mới và quy trình tố tụng hiện hành, từ đó nâng cao chất lượng hỗ trợ dành cho người nước ngoài.

Hỗ trợ khẩn cấp cho người nước ngoài

Người nước ngoài hoặc các tổ chức đang hỗ trợ nạn nhân có nhu cầu:

• Phiên dịch khẩn cấp.
• Tư vấn pháp lý.
• Hỗ trợ trong các vụ việc liên quan đến bạo lực giới.

đều có thể liên hệ với Trung tâm Hỗ trợ tổng hợp ứng phó bạo lực giới tỉnh Gyeonggi thông qua nền tảng trực tuyến chính thức Majubom để được hỗ trợ bảo mật và kịp thời.

http://majubom.kr./web/main/main.php

Việc tăng cường đào tạo đội ngũ phiên dịch viên chuyên trách cho thấy nỗ lực của tỉnh Gyeonggi trong việc xây dựng một môi trường an toàn hơn cho người nước ngoài đang sinh sống tại Hàn Quốc. Khi rào cản ngôn ngữ được thu hẹp, nạn nhân sẽ có thêm cơ hội tiếp cận công lý, nhận được sự bảo vệ và hỗ trợ cần thiết trong những thời điểm khó khăn nhất.

koreatimes