Từ chiếc bát ở quán ăn bình dân đến tháp Namsan: Hàn Quốc trong ‘K-Pop Demon Hunters’ được tái hiện thế nào? – Phỏng vấn đạo diễn mỹ thuật Celine Kim

“K-Pop Demon Hunters”: Khi linh hồn Hallyu thắp sáng thế giới – Hành trình của nữ đạo diễn gốc Hàn Celine Kim

“Từ quán gukbap trong phim, từ bát canh nóng hổi cho đến từng món banchan nhỏ, đều do chính tôi giám sát và đưa ra chỉ đạo thiết kế cực kỳ chi tiết. Thậm chí chiếc đĩa đá hoa cương – thường thấy ở các quán tteokbokki – tôi cũng yêu cầu tái hiện y hệt ảnh tham chiếu, không sai một ly nào.” – đó là lời chia sẻ của Celine Kim (tên thật Kim Da-hye), đạo diễn mỹ thuật (Art Director) đứng sau thành công toàn cầu của siêu phẩm hoạt hình “K-Pop Demon Hunters” (KeDeHun).

Tác phẩm hiện được xem là ứng cử viên nặng ký cho ngôi vị phim hoạt hình ăn khách nhất lịch sử Netflix, thậm chí còn đe dọa phá kỷ lục mọi bộ phim Netflix từng công chiếu.

Câu chuyện về những idol K-Pop hóa thân thành các pháp sư trừ tà, chiến đấu bảo vệ thế giới, đã biến khái niệm từng mang sắc thái bi quan “Hell Joseon (Hàn Quốc địa ngục)” trở thành một không gian huyền ảo và đầy kiêu hãnh. Điều khiến khán giả Hàn Quốc lẫn quốc tế ngỡ ngàng hơn cả chính là sự tái hiện chân thực đến từng chi tiết đời sống và di sản văn hóa của Hàn Quốc – một điều hiếm khi được thể hiện chuẩn xác trong các sản phẩm Hollywood.

Người đứng sau lớp nền nghệ thuật sống động ấy không ai khác chính là Celine Kim, nữ đạo diễn mỹ thuật sinh ra và lớn lên tại Seoul, hiện đang làm việc tại Mỹ.

“K-Pop Demon Hunters” – Khi từng viên gạch, ngọn đèn, bát cơm đều có linh hồn

Gia nhập dự án từ tháng 1/2022 với vai trò Art Director, Celine Kim nhớ lại khoảnh khắc nhận lời mời: “Tôi đã bật khóc khi nhận được đề nghị này. Thật sự là một giấc mơ thành hiện thực. Gần 90% tầm nhìn ban đầu của tôi đã được phản ánh trong bộ phim.”

Đảm nhận vai trò “người tạo dựng thế giới sống cho nhân vật”, Kim đã cùng đội ngũ thiết kế mọi thứ từ toàn cảnh Seoul hoa lệ đến từng vật dụng nhỏ nhất như bát mì gói.

Cô đặc biệt nhấn mạnh:

• Nam San Tower – biểu tượng không thể thiếu khi nhắc đến Seoul – là địa điểm cô vừa khao khát đưa vào, vừa lo lắng về vấn đề bản quyền.
• Những con hẻm bình dị, quán ăn nhỏ, góc phố quen thuộc cũng được cô đầu tư nhiều công sức, để khán giả Hàn Quốc có thể thốt lên: “À, mình từng đi ngang con phố này rồi!”.
• Các bối cảnh đêm được lấy cảm hứng từ ký ức tuổi thơ về những bộ anime ma pháp như Sailor Moon, mang màu sắc huyền ảo và đa tầng cảm xúc.

Không chỉ thế, từng chiếc bát kimchi, miếng bông cải xanh luộc, đến chiếc đĩa marbling thường thấy trong quán ăn bình dân đều được tái hiện dưới sự giám sát chặt chẽ của cô.

“Tôi muốn bất cứ ai, từ người Hàn đến khán giả quốc tế, khi xem đều cảm nhận được: đây chính là Hàn Quốc thật sự.” – Celine Kim chia sẻ.

Sự kết hợp giữa hiện đại và truyền thống

Trong phân đoạn ca khúc How it’s Done, sân khấu hoành tráng được thiết kế dựa trên họa tiết truyền thống Dancheong kết hợp cùng yếu tố công nghệ hiện đại. Đây là một trong những cảnh khó khăn nhất, với hơn 9 bản thiết kế khác nhau trước khi đi đến phương án cuối cùng.

Kim cho biết: “Dù là sân khấu hiện đại, tôi vẫn muốn đưa yếu tố truyền thống Hàn Quốc vào. Tôi yêu thích hanbok, thường mặc hanbok hiện đại trong đời sống thường ngày, nên mong muốn cái đẹp cổ truyền của chúng tôi được tỏa sáng.”

Ngay cả vũ khí của các nhân vật chính cũng được cô định hướng gắn liền với di sản văn hóa Hàn, từ những thanh đao cổ cho đến phục trang của các pháp sư. Từng nếp gấp áo hanbok, từng sợi chỉ trong vòng tay thắt nút truyền thống đều được nghiên cứu kỹ lưỡng.

Thách thức về bản quyền và tính xác thực

Một khía cạnh ít người biết: trong hoạt hình, việc đưa vào các công trình thực tế như Nam San Tower hay Jamsil Stadium đều cần xin phép bản quyền từ chủ sở hữu.

“Ngay cả những chi tiết nhỏ như bảng hiệu phòng tắm công cộng hay nút thắt truyền thống cũng phải chứng minh nguồn gốc bằng ảnh chụp bảo tàng và tài liệu dịch thuật gửi cho đội pháp lý Mỹ.” – Kim kể lại.

Cô cũng thừa nhận khó khăn lớn nhất chính là thiếu tài liệu tiếng Anh chuẩn xác về vũ khí và phục trang truyền thống Hàn Quốc, buộc cô phải tìm kiếm trực tiếp bằng tiếng Hàn và tham khảo ý kiến chuyên gia.

Easter Eggs: Tiếng cười nhỏ trong từng khung hình

Nếu tinh ý, khán giả sẽ nhận ra nhiều chi tiết thú vị như:

• Bảng hiệu chơi chữ “농심” (Nongshim) thành “동심” (Dongshim).
• Xe đỗ sai chỗ trong khu cấm dừng.
• Những hẻm phố tái hiện đến từng viên gạch, từng vết xước.

“Chúng tôi không cố tình giấu, mà muốn khán giả nhìn thấy tất cả. Nhiều fan đã zoom từng khung hình để soi chi tiết, và điều đó khiến tôi hạnh phúc.” – Kim chia sẻ.

Đội ngũ sáng tạo: Khi Hàn – Mỹ cùng thổi hồn vào tác phẩm

Riêng ở mảng mỹ thuật, đã có ít nhất 7 nghệ sĩ gốc Hàn tham gia, gồm: Jo Eun-yi, Baek Seung-geun, Lee Ji-eun, Wi Hyun-song, Kim Si-yoon, Kim Ye-sol cùng chính Celine Kim.

Bên cạnh đó, các họa sĩ người Mỹ cũng “dốc hết linh hồn” để mang đến sản phẩm tốt nhất. Sau bộ phim, nhiều thành viên vẫn giữ mối quan hệ thân thiết như một gia đình.

Đội ngũ sáng tạo: Khi Hàn – Mỹ cùng thổi hồn vào tác phẩm

Riêng ở mảng mỹ thuật, đã có ít nhất 7 nghệ sĩ gốc Hàn tham gia, gồm: Jo Eun-yi, Baek Seung-geun, Lee Ji-eun, Wi Hyun-song, Kim Si-yoon, Kim Ye-sol cùng chính Celine Kim.

Bên cạnh đó, các họa sĩ người Mỹ cũng “dốc hết linh hồn” để mang đến sản phẩm tốt nhất. Sau bộ phim, nhiều thành viên vẫn giữ mối quan hệ thân thiết như một gia đình.

Từ Hongik đến Hollywood: Hành trình của một giấc mơ

Tốt nghiệp Đại học Hongik (Khoa Thiết kế Thị giác), Kim tiếp tục học tại ArtCenter College of Design (Mỹ), rồi làm việc tại DreamWorks, Netflix, Sony Pictures.

Hiện tại, cô tạm lùi khỏi vị trí đạo diễn mỹ thuật để tham gia với tư cách họa sĩ trong một dự án hoạt hình mới.

“Điều tôi luôn theo đuổi là tạo nên những hình ảnh làm tỏa sáng câu chuyện. Với ‘K-Pop Demon Hunters’, tôi muốn mang đến một thế giới lung linh, mơ mộng nhưng vẫn rất Hàn Quốc. Trong tương lai, tôi sẽ tiếp tục thử sức với nhiều phong cách khác nhau, miễn sao phù hợp với câu chuyện.”

Hiện tượng toàn cầu: Từ Billboard đến Oscar

Không chỉ dừng lại ở lĩnh vực phim ảnh, các ca khúc nhạc phim còn lọt Billboard Hot 100, khởi tạo làn sóng cover toàn cầu. Bộ phim cũng đang được nhắc đến như ứng viên nặng ký tại Oscar. Hàng loạt sự kiện Sing-Along (hát cùng) được tổ chức tại rạp, nơi khán giả vừa xem vừa hát theo, biến trải nghiệm điện ảnh thành một “concert” thực thụ.

Câu chuyện về thân phận bí ẩn của nữ chính Lumi, cũng như hành trình tiêu diệt loài quỷ ác ma, khiến khán giả khắp nơi kêu gọi: “Hãy làm phần 2 ngay đi!”

Với những gì đã làm được, “K-Pop Demon Hunters” không chỉ là một bộ phim hoạt hình giải trí, mà còn là bản tình ca dành cho văn hóa Hàn Quốc, do chính một nữ đạo diễn gốc Hàn gửi gắm tới thế giới.

Theo Naver - Biên tập Kim Chi Nha