Người đàn ông 46 tuổi khoe mẽ “được gái trẻ để ý”, Hwang Seok-hee đáp gọn 4 chữ cảnh tỉnh người đàn ông đã có gia đình

Ngôi sao dịch thuật Hwang Seok-hee thẳng thắn đáp trả: “Đó chỉ là ảo tưởng” - Lời nhắc nhở dành cho người đàn ông trung niên đã có gia đình nhưng vẫn mơ mộng ngoài luồng

Ngày 17/8, dịch giả nổi tiếng Hàn Quốc Hwang Seok-hee đã có buổi giao lưu cùng người hâm mộ trên mạng xã hội. Tại đây, ông thẳng thắn đưa ra lời cảnh tỉnh dành cho một người đàn ông đã có gia đình nhưng vẫn nuôi ý định ngoài luồng.

Trong số những câu hỏi gửi đến, có chia sẻ của một độc giả tự giới thiệu là 46 tuổi, nhân viên văn phòng, đồng thời là cha của một bé gái 10 tuổi. Người này thổ lộ: “Một nữ đồng nghiệp 27 tuổi mới vào công ty có vẻ thích tôi. Tôi cũng có chút cảm tình. Giờ phải làm thế nào đây?”

Trước tình huống này, Hwang Seok-hee đáp gọn trong bốn chữ: “Đó chỉ là ảo tưởng”, khiến cộng đồng mạng bật cười.

Tuy nhiên, người đàn ông kia vẫn chưa từ bỏ hy vọng, tiếp tục hỏi lại: “Nhỡ đâu không phải ảo tưởng thì sao? Nếu thực sự là tình cảm thật thì sao?”

Dịch giả nổi tiếng lập tức đưa ra lời cảnh tỉnh: “Nếu một cô gái ở độ tuổi 20 tỏ ra có thiện cảm với người đàn ông ngoài 40, thì chỉ có hai khả năng: một là do anh tự ảo tưởng, hai là có ai đó đang lợi dụng anh.”

Ông nhấn mạnh thêm: “Giả sử trong hàng triệu, thậm chí hàng tỷ khả năng, đó thực sự là tình cảm thật thì đã sao? Anh cũng nên làm ngơ và giữ khoảng cách. Đã đến tuổi này rồi, chúng ta nên sống cho đúng mực, đúng dáng một người đàn ông trưởng thành.”

Cuối cùng, Hwang Seok-hee khuyên nhủ một cách dí dỏm nhưng sâu sắc: “Dạo này quýt trong nhà kính rất ngon. Đừng nghĩ ngợi viển vông nữa, hãy mua một túi quýt mang về cho con gái. Chắc chắn con bé sẽ reo lên ‘Bố là số một!’.”

Sau khi đoạn hội thoại được lan truyền trên các diễn đàn, cư dân mạng đồng loạt để lại bình luận chỉ trích người đàn ông kia:

• “Xã hội đã đủ phức tạp rồi, xin hãy tỉnh táo.”
• “Bị đối xử tử tế một chút liền tưởng là có tình cảm.”
• “Người đã có gia đình thì nên tập trung vun vén cho mái ấm.”
• “May mà người đưa ra lời nhắc nhở cũng là người cùng thế hệ, nên mới dám nói thẳng.”
• “Một ông bố lại có suy nghĩ như thế, thật đáng thất vọng.”
• “Câu ‘đi mà ăn quýt đi’ được diễn đạt vừa khéo vừa thâm thúy.”

Câu chuyện không chỉ dừng lại ở một lời khuyên cá nhân, mà còn là lời nhắc nhở chung: trong một xã hội nhiều cám dỗ, trách nhiệm với gia đình và sự tỉnh táo trong suy nghĩ mới là thước đo thực sự của bản lĩnh đàn ông.

Theo Naver - Biên tập Kim Chi Nha