Giọng vùng miền ở Việt Nam mình cũng sẽ hình thành cách phát âm tiếng Hàn đó mấy bà
Hồi mới học tiếng Hàn, mình cứ nghĩ phát âm sao cho chuẩn là được, ai ngờ đâu… chuẩn mà vẫn nghe sai sai đó nha.
Lúc mới qua, mình phát âm rất đàng hoàng, học theo sách giáo trình luôn. Đến khi nói chuyện với người Hàn, mấy anh chị lại hỏi:
“Ủa, quê em ở đâu bên Hàn vậy? Gyeongsang-do hả?”
Ủa, em người Kiên Giang mà? 😅
Hóa ra, giọng tiếng Việt của mình ảnh hưởng trực tiếp tới cách mình nói tiếng Hàn mà mình nghe nhiều người bạn Việt của mình cảm nhận họ cũng tương tự như vậy.
Ví dụ, mấy bạn miền Trung hay nói "eo" nên phát âm chữ 여 (yeo) nghe rất… đằm.
Bạn miền Nam thì hay đọc "pà", nên khi phát âm 바 (ba) là người Hàn tưởng đang nói chuyện với… mấy đứa nhỏ.
Bạn miền Bắc thì rõ chữ, rõ dấu, nên thường bị nói là nói tiếng Hàn mà nghe như... giáo viên mầm non đọc thơ.
Riêng mình miền Tây chính gốc, nhưng lúc học lên cao, cô giáo bảo:
“Phát âm của em giống người vùng Bắc Ninh lắm nhé!”
Ủa? Là sao trời?
Mới biết là khi mình quá chăm vào "học chuẩn", mình lại học theo kiểu máy móc, đều đều, không có nhấn nhá tự nhiên, mà người Hàn nghe vậy thì tưởng mình đến từ một vùng quê nào đó của họ nơi nói chậm, tròn vành rõ chữ y như đang tập đọc tiếng Hàn lần đầu.
Có bạn từng nói với mình: “Tao ngại ghê, nói tiếng Hàn mà bị chê là nghe đớ huhu.”
Nhưng giờ mình thấy có sao đâu. Nó lại khiến mình nhớ nhà và coi đó như điểm riêng biệt của mình. Accent là một phần cá tính, là nơi mình tới, là ngôn ngữ đầu đời của mình phản chiếu qua tiếng nước ngoài. Có người Hàn còn nói với mình:
“Nghe em nói là biết người nước ngoài, nhưng nghe dễ thương lắm, đừng cố sửa như người bản xứ, nghe mất chất.”
Giờ mình vẫn phát âm như cũ. Có điều khác là không còn tự ti nữa.
Tiếng Hàn của bạn sẽ luôn có âm sắc của chính bạn và điều đó ổn thôi.
Miễn là bạn nói rõ, đúng ý, có dũng khí giao tiếp là giỏi lắm rồi.
Mấy bạn có từng bị hỏi “quê em ở đâu bên Hàn” chưa? Hay có mấy kỷ niệm dở khóc dở cười vì phát âm của mình thì kể mình nghe với nha 🤭

Bình luận 0

Tám chuyện
Khẩu vị món ăn Hàn Quốc qua lăng kính của một nàng dâu Việt

Ăn Mì Gói Bên Bờ Sông – Một Ký Ức Nhỏ Trong Những Ngày Du Học Ở Hàn Quốc

Bên cạnh bà, tôi học cách bình tĩnh

Lá cờ Việt ở Osaka

Hôm nay tôi đã bơi cùng sứa

Một thứ mà 3 trong số 10 người Hàn Quốc luôn chú ý trước lúc rời khỏi phòng khi đi du lịch

Tranh cãi về đạo đức nơi công cộng của Kim Na-young, liệu cộng động mạng quá khắt khe hay người nổi tiếng thiếu ý thức?

Nhà xác.

Tôi có thể nhớ lại cảm giác là một con người.

Ba niềm tin cốt lõi Phật giáo

Cuộc chơi quyền lực trong Tư Pháp

Các cô nương, xin hãy Tự Trọng!

Chấn động Seoul: Một cửa hàng vé số "nổ" phát ra 10 vé Lotto trúng giải hơn 4,2 tỷ won!

Dzui dẻ hông quạo: Một kịch bản chính trị "xu cà na"

Một cách làm thức uống mùa hè của Hàn đang gây bão SNS toàn cầu
