Kim chi nha

Giọng vùng miền ở Việt Nam mình cũng sẽ hình thành cách phát âm tiếng Hàn đó mấy bà

M
bngoc_022
2025.08.26 Thích 0 Lượt xem 2142 Bình luận 0

Hồi mới học tiếng Hàn, mình cứ nghĩ phát âm sao cho chuẩn là được, ai ngờ đâu… chuẩn mà vẫn nghe sai sai đó nha.

Lúc mới qua, mình phát âm rất đàng hoàng, học theo sách giáo trình luôn. Đến khi nói chuyện với người Hàn, mấy anh chị lại hỏi:
“Ủa, quê em ở đâu bên Hàn vậy? Gyeongsang-do hả?”
Ủa, em người Kiên Giang mà? 😅

 

Hóa ra, giọng tiếng Việt của mình ảnh hưởng trực tiếp tới cách mình nói tiếng Hàn mà mình nghe nhiều người bạn Việt của mình cảm nhận họ cũng tương tự như vậy.

 

Ví dụ, mấy bạn miền Trung hay nói "eo" nên phát âm chữ 여 (yeo) nghe rất… đằm.
Bạn miền Nam thì hay đọc "pà", nên khi phát âm 바 (ba) là người Hàn tưởng đang nói chuyện với… mấy đứa nhỏ.
Bạn miền Bắc thì rõ chữ, rõ dấu, nên thường bị nói là nói tiếng Hàn mà nghe như... giáo viên mầm non đọc thơ.
Riêng mình miền Tây chính gốc, nhưng lúc học lên cao, cô giáo bảo:
“Phát âm của em giống người vùng Bắc Ninh lắm nhé!”
Ủa? Là sao trời?

 

Mới biết là khi mình quá chăm vào "học chuẩn", mình lại học theo kiểu máy móc, đều đều, không có nhấn nhá tự nhiên, mà người Hàn nghe vậy thì tưởng mình đến từ một vùng quê nào đó của họ nơi nói chậm, tròn vành rõ chữ y như đang tập đọc tiếng Hàn lần đầu.

Có bạn từng nói với mình: “Tao ngại ghê, nói tiếng Hàn mà bị chê là nghe đớ huhu.”
Nhưng giờ mình thấy có sao đâu. Nó lại khiến mình nhớ nhà và coi đó như điểm riêng biệt của mình. Accent là một phần cá tính, là nơi mình tới, là ngôn ngữ đầu đời của mình phản chiếu qua tiếng nước ngoài. Có người Hàn còn nói với mình:
“Nghe em nói là biết người nước ngoài, nhưng nghe dễ thương lắm, đừng cố sửa như người bản xứ, nghe mất chất.”

Giờ mình vẫn phát âm như cũ. Có điều khác là không còn tự ti nữa.

Tiếng Hàn của bạn sẽ luôn có âm sắc của chính bạn và điều đó ổn thôi.


Miễn là bạn nói rõ, đúng ý, có dũng khí giao tiếp là giỏi lắm rồi.

Mấy bạn có từng bị hỏi “quê em ở đâu bên Hàn” chưa? Hay có mấy kỷ niệm dở khóc dở cười vì phát âm của mình thì kể mình nghe với nha 🤭

Bình luận 0

/upload/52968136c34d47978b3a9ffa270da2cd.webp

Tám chuyện

MỐI LIÊN KẾT KỲ DIỆU CỦA "ĐƯỢC" VÀ "MẤT"

+1
M
nyanchan
Lượt xem 1537
Thích 0
2025.06.15 13:46
MỐI LIÊN KẾT KỲ DIỆU CỦA "ĐƯỢC" VÀ "MẤT"

Thấy cái này bên Nhật...

M
Ocap
Lượt xem 1205
Thích 0
2025.06.12 13:36
Thấy cái này bên Nhật...

[Tin vui cho Army] Jimin, Jungkook chính thức xuất ngũ, BTS chỉ còn một bước nữa để tái hợp hoàn toàn

+1
M
bngoc_022
Lượt xem 1261
Thích 0
2025.06.12 01:51
[Tin vui cho Army] Jimin, Jungkook chính thức xuất ngũ, BTS chỉ còn một bước nữa để tái hợp hoàn toàn

Khi ChatGPT “tắt tiếng” và thế giới lao đao, liệu chúng ta đã quá phụ thuộc vào AI?

+1
M
bngoc_022
Lượt xem 1051
Thích 0
2025.06.11 01:05
Khi ChatGPT “tắt tiếng” và thế giới lao đao, liệu chúng ta đã quá phụ thuộc vào AI?

Vì sao "chăm chỉ" thôi vẫn chưa đủ để được đánh giá cao?

M
해원
Lượt xem 1620
Thích 1
2025.06.09 19:05
Vì sao "chăm chỉ" thôi vẫn chưa đủ để được đánh giá cao?

Lương vẫn là động lực đơn giản nhưng hiệu quả nhất

M
해원
Lượt xem 1868
Thích 1
2025.06.09 18:30
Lương vẫn là động lực đơn giản nhưng hiệu quả nhất

Cú lừa thế kỷ từ những video self-help!

+1
M
해원
Lượt xem 1541
Thích 1
2025.06.09 18:14
Cú lừa thế kỷ từ những video self-help!

Trải nghiệm bị tài xế grab ô tô bắt xuống xe giữa phố khi trời mưa

M
nyanchan
Lượt xem 1039
Thích 0
2025.06.08 23:15
Trải nghiệm bị tài xế grab ô tô bắt xuống xe giữa phố khi trời mưa

NHỮNG TÌNH HUỐNG "KHÓ ĐỠ" MÌNH ĐÃ GẶP KHI ĐI PHỎNG VẤN

1
lnhh29
Lượt xem 3697
Thích 0
2025.06.07 23:55
NHỮNG TÌNH HUỐNG "KHÓ ĐỠ" MÌNH ĐÃ GẶP KHI ĐI PHỎNG VẤN

XU HƯỚNG NÉ NGƯỜI KHÁC GIỚI "MỘT CÁCH TIÊU CỰC" KHI CÓ NGƯỜI YÊU CỦA MỘT BỘ PHẬN KHÔNG NHỎ CÁC BẠN NAM HÀN QUỐC

1
lnhh29
Lượt xem 2184
Thích 0
2025.06.05 12:33
XU HƯỚNG NÉ NGƯỜI KHÁC GIỚI "MỘT CÁCH TIÊU CỰC" KHI CÓ NGƯỜI YÊU CỦA MỘT BỘ PHẬN KHÔNG NHỎ CÁC BẠN NAM HÀN QUỐC

Trải nghiệm tại Lễ hội Phim Diaspora lần thứ 13 – Một hành trình điện ảnh chạm đến trái tim (My Experience at the 13th Diaspora Film Festival: Stories That Stay With You)

M
Ocap
Lượt xem 1401
Thích 0
2025.06.05 11:27
Trải nghiệm tại Lễ hội Phim Diaspora lần thứ 13 – Một hành trình điện ảnh chạm đến trái tim (My Experience at the 13th Diaspora Film Festival: Stories That Stay With You)

Chồng lên mạng than vợ sắm nhiều túi hiệu mà vẫn kêu không đủ

M
해원
Lượt xem 1932
Thích 1
2025.06.04 20:56
Chồng lên mạng than vợ sắm nhiều túi hiệu mà vẫn kêu không đủ

"알사탕" – Một viên kẹo nhỏ, một thế giới lớn: khi tôi để mình được "bị lừa" và đã thấy thật xứng đáng

+1
M
해원
Lượt xem 2596
Thích 1
2025.06.03 03:11
"알사탕" – Một viên kẹo nhỏ, một thế giới lớn: khi tôi để mình được "bị lừa" và đã thấy thật xứng đáng

LIỆU CÓ PHẢI CHỈ CÓ THỂ XIN VIỆC Ở NHỮNG CHỖ GHI TUYỂN CẢ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI?

+1
1
lnhh29
Lượt xem 2306
Thích 0
2025.06.01 21:41
LIỆU CÓ PHẢI CHỈ CÓ THỂ XIN VIỆC Ở NHỮNG CHỖ GHI TUYỂN CẢ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI?

Loài Ong minh chứng cho DNA không quyết định số phận. Mà là dinh dưỡng, sự chăm sóc và những quyết định của tập thể.

M
nyanchan
Lượt xem 1507
Thích 0
2025.05.31 15:08
Loài Ong minh chứng cho DNA không quyết định số phận. Mà là dinh dưỡng, sự chăm sóc và những quyết định của tập thể.
13 14 15 16 17