Giọng vùng miền ở Việt Nam mình cũng sẽ hình thành cách phát âm tiếng Hàn đó mấy bà
Hồi mới học tiếng Hàn, mình cứ nghĩ phát âm sao cho chuẩn là được, ai ngờ đâu… chuẩn mà vẫn nghe sai sai đó nha.
Lúc mới qua, mình phát âm rất đàng hoàng, học theo sách giáo trình luôn. Đến khi nói chuyện với người Hàn, mấy anh chị lại hỏi:
“Ủa, quê em ở đâu bên Hàn vậy? Gyeongsang-do hả?”
Ủa, em người Kiên Giang mà? 😅
Hóa ra, giọng tiếng Việt của mình ảnh hưởng trực tiếp tới cách mình nói tiếng Hàn mà mình nghe nhiều người bạn Việt của mình cảm nhận họ cũng tương tự như vậy.
Ví dụ, mấy bạn miền Trung hay nói "eo" nên phát âm chữ 여 (yeo) nghe rất… đằm.
Bạn miền Nam thì hay đọc "pà", nên khi phát âm 바 (ba) là người Hàn tưởng đang nói chuyện với… mấy đứa nhỏ.
Bạn miền Bắc thì rõ chữ, rõ dấu, nên thường bị nói là nói tiếng Hàn mà nghe như... giáo viên mầm non đọc thơ.
Riêng mình miền Tây chính gốc, nhưng lúc học lên cao, cô giáo bảo:
“Phát âm của em giống người vùng Bắc Ninh lắm nhé!”
Ủa? Là sao trời?
Mới biết là khi mình quá chăm vào "học chuẩn", mình lại học theo kiểu máy móc, đều đều, không có nhấn nhá tự nhiên, mà người Hàn nghe vậy thì tưởng mình đến từ một vùng quê nào đó của họ nơi nói chậm, tròn vành rõ chữ y như đang tập đọc tiếng Hàn lần đầu.
Có bạn từng nói với mình: “Tao ngại ghê, nói tiếng Hàn mà bị chê là nghe đớ huhu.”
Nhưng giờ mình thấy có sao đâu. Nó lại khiến mình nhớ nhà và coi đó như điểm riêng biệt của mình. Accent là một phần cá tính, là nơi mình tới, là ngôn ngữ đầu đời của mình phản chiếu qua tiếng nước ngoài. Có người Hàn còn nói với mình:
“Nghe em nói là biết người nước ngoài, nhưng nghe dễ thương lắm, đừng cố sửa như người bản xứ, nghe mất chất.”
Giờ mình vẫn phát âm như cũ. Có điều khác là không còn tự ti nữa.
Tiếng Hàn của bạn sẽ luôn có âm sắc của chính bạn và điều đó ổn thôi.
Miễn là bạn nói rõ, đúng ý, có dũng khí giao tiếp là giỏi lắm rồi.
Mấy bạn có từng bị hỏi “quê em ở đâu bên Hàn” chưa? Hay có mấy kỷ niệm dở khóc dở cười vì phát âm của mình thì kể mình nghe với nha 🤭

Bình luận 0

Tám chuyện
Ngọn Hải Đăng – Từ Công Trình Hàng Hải Đến Triết Lý Sống Âm Thầm Mà Mạnh Mẽ

🎧 Auditory Hallucination – Giai điệu vọng từ vết nứt tâm hồn

Địa Ngục Dưới Lòng Đất Seoul, Một Người Phụ Nữ Và Sự Bất Lực Đến Tận Cùng

🌟 "Dream High" – Giai điệu của ước mơ giữa bầu trời tuổi trẻ

[Miễn phí] Tham gia trải nghiệm ẩm thực Hàn Quốc – Ăn ngon, không tốn tiền!
![[Miễn phí] Tham gia trải nghiệm ẩm thực Hàn Quốc – Ăn ngon, không tốn tiền!](/upload/c6defc19e89e4147ae944e2a39ab448a.webp?thumbnail)
Leessang – Can't Breakup Girl, Can't Breakaway Boy: Bản tình ca dành cho những người mắc kẹt trong tình yêu đã cạn

Giữ khoảng cách với người vô tâm là một cách yêu chính mình

Khoản đầu tư không bao giờ lỗ vốn!

Giả mạo thẻ cư trú để gian lận kỳ thi TOPIK: Cảnh sát Hàn Quốc mở rộng điều tra đường dây gian lận tổ chức

5 điều thắc mắc của nhân viên mới khi làm việc ở Coupang

“Eight” của IU: Một khúc tưởng niệm dịu dàng giữa tầng mây ký ức

Từ cậu bé “muốn nuôi dê” trong Hậu duệ mặt trời đến nhà vô địch chạy tiếp sức mang về tấm HCV lịch sử cho Hàn Quốc

Gửi những ai mơ về cuộc sống nàng dâu Hàn Quốc

Cà Phê Là Nước Thánh, Là Ánh Sáng Của Đời Tôi

Tại Sao Chúng Ta Dám Kể Cho AI Những Bí Mật Không Dám Nói Với Ai?
