“아파트” – Từ Konglish chỉ có ở Hàn Quốc nay thành hiện tượng toàn cầu nhờ Rosé

Từ “아파트” (Apartment) vốn là cách gọi quen thuộc của người Hàn Quốc, nhưng thực chất lại là một dạng Konglish (tiếng Anh pha Hàn) chỉ dùng ở Hàn Quốc. Trong tiếng Anh chuẩn, phải nói là apartment.

Thế nhưng, kể từ năm ngoái, từ “아파트” đã vượt ra khỏi biên giới Hàn Quốc, trở thành cụm từ mà hàng triệu người trên thế giới hát theo – tất cả nhờ ca khúc “Apartment” của nữ ca sĩ Rosé.

Bản hit phá kỷ lục Billboard

Ca khúc Apartment của Rosé đã lập kỷ lục 34 tuần liên tiếp xuất hiện trên Billboard Hot 100 – một thành tích hiếm có. Bài hát được lấy cảm hứng từ một trò chơi uống rượu của Hàn Quốc, trong đó mọi người sẽ hô “아파트, 아파트” theo nhịp.

Chính Rosé cũng từng chia sẻ trên sóng truyền hình rằng cô dạy trò chơi này cho bạn bè nước ngoài và ngay lập tức họ bị “nghiện”, cứ gặp nhau là hô “아파트, 아파트”.

Lan rộng tới… cả trẻ em toàn cầu

Điều thú vị là “Apartment” không chỉ gây sốt với người lớn, mà còn đốn tim hàng loạt em nhỏ khắp thế giới.

Tại một sự kiện ở Bangkok, Thái Lan, một bé gái đã khiến đám đông reo hò khi hát “아파트” rõ ràng và đầy tự tin, dù còn phát âm tiếng Hàn chưa chuẩn. Ở Hàn Quốc, video một bé trai hai tuổi hát “아파트” thay vì ngủ đã lan truyền mạnh mẽ. Rosé sau đó còn để lại bình luận “xin lỗi” mẹ bé vì… làm con thức khuya. Nhiều bé khác chỉ cần nghe nhạc “Apartment” là lập tức dừng khóc, hay vừa đeo kính râm vừa nhún nhảy theo giai điệu.

Hiện tượng văn hóa vượt ngôn ngữ và tuổi tác

Nhờ giai điệu đơn giản, ca từ lặp lại và dễ nhớ, “Apartment” nhanh chóng được các em bé ở nhiều quốc gia hát theo. Đài phát thanh Virgin Dubai cho biết:

“Con trai tôi mới biết nói vài từ, ngoài ‘mẹ’ và ‘bố’ thì từ tiếp theo là ‘아파트’.”

Truyền thông quốc tế như France Info (Pháp) còn gọi đây là “bài thánh ca mới của trẻ em”, nhấn mạnh sức hút đến từ sự gây nghiện của giai điệu.

Sau thành công của “Baby Shark” (Baby Shark, doo doo doo doo doo doo), giới quan sát đang chờ xem liệu “Apartment” có trở thành hiện tượng âm nhạc toàn cầu tiếp theo hay không.

Theo KBS - Biên Tập Kim Chi Nha